voila, ce que je vais vous expliquer provient du livre "le japonais en manga" (finalement il peut etre utile
). je vais donc présenter plusieurs compteurs.
alors que sont les compteurs? les compteurs sont des suffixes qu'on place aprés les noms pour indiquer leur nombre et les caractéristiques de l'objet. par exemple si l'on veut compter quelque chose de long on emploie 本 hon, s'il s'agit de personnes on choisira 人 nin, etc
つ tsu: compteur universel. ce compteur peut aider à se sortir de tout problème car il peut en principe s'utiliser pour compter n'importe quoi (mais il est préférable d'utiliser les compteurs qui conviennent le mieux en fonctions des choses comptées)
人 nin: pour compter les personnes.
枚 mai: papiers ou choses plates en général (CDs, couvertures, tickets, etc.)
台 dai: machines en général (voitures, ordinateurs, TV, etc)
本 hon: choses longues et fines (crayon, stylo, arbre, etc).
aussi employé, curieusement, pour les cassettes vidéo ou audio et lignes de téléphone
匹 hiki: petits animaux (rats, chats, chiens, etc).
les animaux de grande taille (chevaux, vaches, etc) se comptent avec 頭 tô, et les oiseaux avec 羽 wa. (on compte aussi les lapins avec wa)
冊 satsu: livres, magazines, matériel imprimé et relié
階 kai: étages de maisons ou d'immeubles.
note: 一階 ikkai, le "premier étage" au japon correspond à notre rez-de-chaussé donc 二階 ("deuxième étages") sera notre 1er étage, et ainsi de suite
個 ko: petites choses, et en général rondes ou compactes (pommes, croquettes, pierres, etc)
normalement il devrait y avoir un tableau mais je n'arrive pas à le mettre sur le site à partir de word ou d'excel. je vais donc demander à neooath de le mettre ^^
Sujet: les compteurs 
